Letra de uma Canção Lakota
aos Homens Brancos
CAMINHANDO NA ESTRADA DO HORIZONTE
SEGUINDO A TRILHA DE LÁGRIMAS
(Letra original\Traduzida)
.
Caminhando a trilha do Horizonte,
seguindo a trilha de lágrimas
Em breve não estarei mais aqui
Você ouvirá minha história através de meu sangue.
Através de minha gente e do choro da águia
O urso interior nunca irá deitar-se para descansar.
Caminhando na Estrada do Horizonte.
Seguindo a trilha de lágrimas.
Você Homem branco, veio. Viu a terra abençoada.
Nós cuidamos, você a pegou.
Você lutou, nós a perdemos
Não foi uma guerra, mas uma luta injusta em
Belas paisagens pintadas em sangue
(Refrão)
Caminhando na Estrada do Horizonte.
Seguindo a trilha de lágrimas.
Uma vez nós estivemos aqui.
Onde temos vivido desde o começo do mundo
ELE mesmo nos deu esta terra
Nossas almas irão unir-se novamente ao primitivo.
Caminhando na Estrada do Horizonte
Seguindo a trilha de lágrimas
Uma vez nós estivemos aqui
Onde nós temos estado desde
que o mundo começou,
que o mundo começou,
desde os primeiros tempos
ELE mesmo nos deu esta terra
Continuo sonhando todas as noites
Com aqueles lobos,
Com aqueles mustangs
Com aquelas infinitas praias
Com os incansáveis ventos sobre
os topos das montanhas
A indivisível fronteira de minha
carne é uma ilha vazia
carne é uma ilha vazia
Do grandioso espírito
Eu ainda acredito
Em todas as noites
Em todos os dias
Eu sou como os caribous
E você é como os lobos que me fortalecem
Nós nunca lhe devemos nada
Nossos únicos débitos são nossas vidas
À nossa mãe terra cantamos, e é
um bom dia para cantarmos
um bom dia para cantarmos
Essa canção para ela
Nossos espíritos estavam aqui
Muito antes de vocês chegarem.
Muito antes de nós mesmos chegarmos
E como estávamos antes, estaremos depois
E que o seu orgulho lhes conduzam
Ao seu próprio fim.
 |
Antonio Carlos Moreira (Vulgo Duke\Jãoeine) |
Colaboração do bengala friend, membro honorário da
milenar confraria dos Bengalas Boys Club,
Antonio Carlos Moreira.
Ele é um dos desenhistas colaboradores mais
constantes da revista Billy The Kid.
Nosso querido e vulgo Duke\Jãoeine teve o privilégio
de morar, por um bom tempo no Kentucky,
um dos estados mais nativos da América.
Lá, ele teve a oportunidade de conhecer
de perto os descendentes dos nativos americanos
e toda a sua cultura.
Moreira é um fanático e profundo conhecedor das coisas
do velho Oeste selvagem e me enviou esta
letra de uma canção indígena.
Verdadeira pérola para quem aprecia
e deseja se aprofundar
sobre as coisas do western.
Thanks, cowboy!
See you later, friend.
Tony Fernandes
Copyight 2011\Tony Fernandes\Estúdios Pégasus -
Uma divisão da Pégasus Publicações Ltda
